美国将再次暂时撤走加沙临时码头 为什么这样说呢?翻译实用性遭质疑

　　6月15日电 综合美国有线电视新闻网(CNN)及美联社报道，美国中央司令部和多名美国官员表示，美国军方将暂时撤走其在加沙海岸建造的人道主义码头，并于当地时间6月14日开始移至以色列港口阿什杜德，以保护该码头免受恶劣天气的侵袭。

　　一名美国官员表示，这是一项“先发制人”的安全措施，在海况允许将码头移回原位之前，将暂停横跨码头的援助行动。

　　美国中央司令部在一份声明中说：“临时搬迁码头的决定不是轻易做出的，而是为了确保临时码头在未来能够继续提供援助。”

　　报道称，这将是几周内第二次将该码头移回以色列，进一步引发了人们对海上通道可行性的质疑。

　　CNN还援引美国官员的话称，随着秋冬临近，地中海东部的海况只会恶化，这引发了对码头实际寿命的质疑。

　　美国官员们表示，截至目前，该码头已被用来向加沙运送数千吨援助物资，但报道指出，自5月份投入运营以来，该码头一直受到安全、后勤和其他问题的困扰。

　　据此前报道，该码头启用不到两周，就因大风大浪的恶劣天气严重受损。五角大楼当时称，该码头将从加沙海岸拆除，并被拖至以色列阿什杜德维修。

　　此外，美国中央司令部5月还证实，由于海浪太大，有四艘参与运输的小型美国陆军船从码头上挣脱漂离。其中两艘船停在码头附近的沙滩上。另外两艘漂到了以色列亚实基伦市附近并搁浅在海岸上，由以色列海军协助救援。